now and then

He can work hard but he needs a nudge now and then .

他能够努力工作，但偶尔需要督促一下。

A dollop of romance now and then is good for everybody .

时而来点儿浪漫对每个人都有好处。

Now and then I referred a client to him .

我不时地介绍客户给他。

Stir the batter every now and then to keep it from separating

不时搅动面糊，防止其成分散开。

Now and then they heard the roar of a heavy truck .

他们不时地听到大卡车的轰鸣声。

Every now and then you hear some bombs bursting .

你会时不时地听到一些爆炸声。

As he marks down the prices , he stops now and then to pack things into a large bag .

他一边抄价钱，一边不时停下来往一个大袋子里装东西。

Now and then she peeped to see if he was noticing her .

她时不时地偷眼看他是否在注意自己。

Heart-rending screams could now and then be heard from the enemy prison in the distance .

从远处敌人的牢房里不时传来惨不忍闻的尖叫声。

This section of the road is so norrow that there are bound to be traffic jams now and then .

这段路太窄，交通有时不免堵塞。

I like to go to the cinema now and then .

我喜欢偶尔去看电影。

Every now and then light clouds floated across the sky .

天上时而飘过几片薄薄的白云。

The fish rises every now and then to gulp air from the surface .

那条鱼不时浮上来大口呼吸水面上的空气。

He cleans out his desk drawers every now and then .

他过些时候就把书桌里的抽屉清理一下。

Now and then he picked raspberries in the overgrown garden .

有时，他会跑到杂草丛生的花园里去采摘悬白子。

The deep silence all around was broken now and then by the trills of cicadas .

四周已然岑寂，惟有几处蝉声，断断续续地送来。

Now and then I find some food which some kind little boy or girl has put out for me .

偶尔我会发现一些小男孩或小女孩给我的食物。

" We have to put down the burden every now and then , so that we can be refreshed and are able to carry on . "

我们必须时不时卸下包袱，这样才能精神焕发、重新开始。

But Mr. Brown was afraid Tom couldn 't remember this , he these words on a piece of paper and asked Tom to look at it every now and then .

但是布朗先生害怕汤姆记不住这些话,他把这些话写在一张纸上,不时地让汤姆看看。

Some people act the fool now and then .

有些人时常装傻。

Do you have friends who post about their whereabouts every now and then via Facebook and share it on other social networks ?

你身边有没有时常将自己所在的确切位置Po到脸书并分享到其他社交网络的朋友？

The minister preaches a sermon now and then .

牧师不时地讲道。

I 've said I did not love her , and rather relished mortifying her vanity now and then .

我已经说过我不爱她，而且时时以伤害她的虚荣心为乐

Every now and then , she gets one right .

她的预感有时倒挺准确的。

Though I may think of you now and then .

尽管我偶尔还是会想起你。

Do some high school girl things now and then .

偶尔做点高中女生做的事。

So find time to reflect on your life every now and then .

所以应该不时抽空审视生活。

So what 's the difference between now and then ?

那跟以前有什么分别？

I like to dress up for work every now and then .

我有时喜欢穿得整整齐齐地去上班。

I hope you 'll look in to see us now and then .

我希望你常常到我们这里来串门。